.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 20
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
منظورت از اینکه توی قصر مشکل بوجود اومده چیه؟
...نخست وزیر .با خودش ارتش رو آورده
نخست وزیر؟
.نخست وزیر
میخواین خیانت کنید؟
.من بهتون وفادار بودم و میخوام بیشتر از این به خودتون صدمه نزنید
!خفه شو
.همیشه میگی که وفاداری
دقیقاً بگو به کی وفاداری؟
میخوای کیُ به تخت بنشونی؟
وولگانگ رو یا این کارا رو برای خودت میکنی؟
.من در سرزمین شما بجای شما حکومت میکنم
به جای من؟
.دست از این کاراتون بردارید
.از الان به بعد قبل از اینکه کاری رو انجام بدید باید از من اجازه بگیرید
چی؟اجازه؟
!چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی
.مطمئنم که شما به دستور الهی اعتنا می کنید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.شاهزاده،نگهبانا تمام قصر رو محاصره کردن
اونا میخوان تلاش نخست وزیر برای بدست آوردن تاج و تخت رو پنهان کن
.باید برم پیش پادشاه
.وایسا
.باید شورش رو متوقف کنیم
.من موظم به پادشاه کمک کنم تا تاج و تختش رو حفظ کنه
.معلومه که باید همچین کاری کنی
اما چطور ما دو تا میتونیم با اونا مبارزه کنیم؟
داری میگی فقط باید تماشا کنیم؟
.میگم باید با احتیاط عمل کنیم
.بانوی من ،نخست وزیر اومدن
نخست وزیر،چکار میکنی؟
...دارم سعی میکنم جلوی پادشاه رو بگیرم تا بیشتر از این ویرانی
.دهنتو ببند
.پیغامی که ملکه نوشته بود رو دیدم
.تو بودی که ملکه رو کشتی
.تو بودی که دستور مرگشون رو دادی
.درسته،من بودم
.من دستور مرگ پادشاه و ملکۀ قبلی رو دادم
،مرگ های زیادی اتفاق افتاد .که همشون به دستور من بودن
.من فقط از دستورات شما پیروی میکردم
.من بهت اعتماد داشتم که به پادشاه کمک میکنی تاج و تخت رو نگه داره
....اما تو ملکه رو کشتی و
.بقیه رو مقصر دونستی
.این ها همش شایعات بی اساس هستن
شایعات بی اساس؟
تا وقتی که پادشاه موقعیتشون پایدار بشه من تاج و تخت رو میگیرم
.لطفاً مهر سلطنتی رو به من بدید
.مهر سلطنتی چیزیه که من فقط به پادشاه میدم
.منظورم اینه که برای امنیت کشور به من قرضش بدید
!خفه شو
.نمیزارم بخاطر انگیزه های خودت از پادشاه استفاده کنی
.در موردش فکر کنید
.من برمیگردم
.از اتاق ملکه نگهبانی کنید
!برید سرجاهاتون - !اطاعت -
.باید مهر سلطنتی رو پیدا کنیم
،اگه مهر سلطنتی رو پیدا کنیم .دیگه به اون نیازی نداریم
وولگانگ چی؟
باید دستگیرش کنیم؟ - .نه هنوز -
.حواستون بهش باشه
،ببینید با کی ملاقات میکنه و .چه نقشه ای تو سرشه
.بله
کی بوده؟
کی طلسم منُ شکسته و جادوگرمُ با خودش برده؟
.وولگانگ
!عوضـی
.نگهبانا اینجا هستن
چی شده؟
.نخست وزیر دنبالت میگرده
!دستگیرش کنید - !بله -
چرا راهو بهم نشون نمیدید؟ .خودم دنبالتون میام
.نخست وزیر
چرا اینقدر با عجله عمل کردید؟
چی گفتی؟
.اقدام شما هیچ دلیل توجیه کننده ای نداره
،حتی اگه از دست پادشاه خلاص بشید .تاج و تخت به شاهزاده وولگانگ میرسه
تو طرف کی هستی؟
.وقتی که ساختمون تموم شد،من چیز دیگه ای نمیخوام
،من طرف شمام .کسی که قدرت چوسان در دستشه
.اول شاهزاده وولگانگ رو دستگیر کن
.اونموقع میتونی نقشه هات برای پادشاه رو عملی کنی
.نخست وزیر داره شورش میکنه
.وولگانگ و نخست وزیر دارن سعی میکنن از شرت خلاص شن
.وولگانگ نمیتونه جای منو بگیره
.تو از وقتی بچه بودی به وولگانگ حسودیت میشد
.اون انتقامشُ میگیره - .نه -
.من از رین محافظت کردم
گفتی میخوای نشون بدی که چه پادشاه لایقی هستی
!اما انگار باختی
!نه!من پادشاه چوسانم
اعلیحضرت،سادام اینجاست
.اومدی
نخست وزیر چی گفت؟ میخواد منو بکشه؟
.لطفاً آروم باشید
.نخست وزیر بدون مهر سلطنتی نمیتونه هیچ کاری کنه
.درسته،مهر سلطنتی !یه مهر سلطنتی بود
مهر سلطنتی کجاست؟
...راستش
.مهر سلطنتی دستِ ملکه ـس
ملکه مادر؟
تو طرف کی هستی؟
هر کسی که به تاج و تخت برسه کسی طرف اونی که داره نابود میشه رو نمیگیره
.تا اون موقع،میزارم اونا خودشون رو قطعه قطعه کنن
.جادوگر ماگو رو پیدا کن
.بله
.این حتماً اتاق مخفی نگهبان شبه
.خیلی عجیبه توی یه اتاق ارواح و نگهبانای شب با هم باشن
....نخست وزیر
مطمئنی که نخست وزیر میخواد شورش کنه؟
.نخست وزیر و افرادش تمام قصر رو گرفتن
.اون هر کاری برای قدرت میکنه
.اگه نخست وزیر و سادام با هم همدست بشن،ما تو دردسر بزرگی میفتیم
.اگه این اتفاق بیفته،نمیتونیم جلوی مار اژدها رو بگیریم
.نه،این اتفاق نباید بیفته
.اگه مار هیولا به زندگی برگرده،تمام ارواح رو میخوره
.نمیزارم سادام به چیزی که میخواد برسه
.لطفاً بخورید
ما رو میبینی؟
.اون نمیتونه
...شنیدم اون روح ها...،نه،نه،نه
.شنیدم اونایی که از این دنیا رفتن اومدن و به ما پیوستن
.اینا شراب و برنجی هستن که داخل مراسم تدفین داده میشه .لطفاً لذت ببرید
خوبه
.اولین باریه که شراب مراسم تدفین رو میخورم
.درسته
.تمام اعضای خانوادت مُردن،برای همین کسی نبود برات مراسم بگیره
.باید با یه همچین زنی ازدواج کنی
.درسته،خیلی خوب میشه
.دارن لذت میبرن
،اگه اونا مهمون شما هستن .قدمشون همیشه روی چشم ماست
.مهم نیست که انسان باشن یا روح
صدمه دیدی؟
فکر کنم وقتی از نقاشی فرار میکردم صدمه دیدم
.باید مراقب باشی .بزار ببینم
.خوبم
یعنی چی که خوبی؟
وقتی بهت گفتم برگرد خیلی ناراحت شدی؟
.درک میکنم
.میترسیدی من آسیب ببینم برای همین اینو بهم گفتی
،وقتی برای اولین بار دیدمت یه آدم مغرور و متکبر بودی که
.به همه به چشم حقارت نگاه میکردی
اما وقتی بیشتر باهات وقت گذروندم فهمیدم ممکنه تو هم مثل من آدم تنهایی باشی
.یه جورایی راهتو به قلبم باز کردی
...دوها
.به خودم گفتم نباید بزارم بیای تو قلبم
چندین بار سعی کردم قلبم رو سنگ کنم،اما نتونستم
تنها کاری که میتونستم برات کنم این بود که ترکت کنم
....هنوزم
.خوشحالم کاری هست که میتونم برات انجام بدم
.نرو
.اگر کنار من بمونی تو خطر میفتی
.میدونم باید بفرستمت بری
.نمیتونم در مورد قلبم کاری کنم
...حتی اگه لازم باشه زندگیم رو بخطر بندازم
.ازت محافظت میکنم
.کنارم بمون،دوها
.شاهزاده
،پادشاه هر روز جنونشون بیشتر میشه و .نمیتونن از تاج و تخت محافظت کنن
،به عنوان یه خدمتکار وفادار .من باید جاشون رو بگیرم
!منظورت چیه؟ - !چطور میتونی این کارُ کنی نخست وزیر؟ -
!نخست وزیر
منظورت چیه؟
بر طبق کدوم قانون شما باید سلطنت رو به دست بگیرین؟
.باید با پادشاه مشورت کنم ببینم چی فکر میکنه
.پادشاه گرفتار جنون خیلی عمیقی شده
.نمیتونن کسی رو ببینن
با ملکۀ مادر صحبت کردی؟
.میریم پیش ملکۀ مادر ببینیم جریان چیه
!بیاید بریم
. الان هیچکس سراغ پادشاه یا ملکۀ دواگر نمیره
.من با پادشاه صحبت کردم
!اینکه از دستورات من اطاعت کنید،یه دستور سلطنتیه
.اعلیحضرت .شاهزاده وولگانگ اومدن شما رو ببینن
رین،بیرون چه خبر شده؟ نخست وزیر چه دستوری داده؟
یعنی ممکنه نگهبانا بیان و منو بکشن؟
...اعلیحضرت
.لطفاً آروم باشید
.موسوک و من هر جوری شده ازتون محافظت میکنیم
.درسته ، موسوک
.موسوک خدمتکار وفاداریه
.اون به هر قیمتی شده ازم محافظت میکنه
....احیاناً
ممکنه تو و نخست وزیر با هم کار کنین؟
....اعلیحضرت
.سلطنت متعلق به شماست
.تو همیشه ازم متنفر بودی
.تو بودی که میخواستی بهم آسیب بزنی
تو بودی که با نگهبانای شب کار کردی تا تواناییِ من رو تضعیف کنی
داری با نخست وزیر کار میکنی تا خودت پادشاه بشی؟
!اعلیحضرت - !نمیزارم همچین اتفاقی بیفته -
فکر کردی نمیتونم نیت پلیدت رو ببینم؟
!من انگیزۀ واقعیت رو پیدا میکنم
!زود برو بیرون
چکار میکنی؟
.اومدم با ملکۀ مادر حرف بزنم
.نخست وزیر دستور دادن شما رو از اینجا ببریم
.خیلی خوبه،تو جادوگر ماگو رو پیدا کردی
.از سر راهم برو کنار
.اینکه اونُ کنارت داشته باشی کاری رو از پیش نمیبره
، اگر دو ها رو بهم بدی .منم بهت سلطنت رو میدم
چطور میتونی بهم کمک کنی؟
. ارتش نخست وزیر رو بهت میدم
از سلطنت و کشور محافظت میکنی؟
یا بخاطر یه زن همشُ از دست میدی؟
.تصمیمتو بگیر
!سادامِ آشغال
،هر قدرم نا امید باشم .کمک تو رو قبول نمیکنم
!شاهزاده
.خوب بهش فکر کن
.منتظر جوابت میمونم
هر جور شده باید مهر سلطنتی رو پیدا کنید حتی اگه لازم باشه تمام قصر رو زیر و رو کنید
.اطاعت
.از سر راهم برو کنار
.بزارید بیاد داخل
. میخوام یه چیزی رو برام تایید کنید
تایید؟ - شما واقعا چی میخواید؟ -
دارید به پادشاه خدمت میکنید یا خودتون؟
.به تو ربطی نداره
پس میخواید با وولگانگ چه کار کنید؟
. وولگانگ و تو هیچ رابطه ای با هم ندارید
.توی کارای من دخالت نکن - !پدر -
! برو بیرون
برام مهم نیست که شما ارتش رو سازماندهی کنید یا به عنوان نایب السلطنه حکومت کنید
،ولی اگه جرأت کنید به وولگانگ دست بزنید .من تمام روابطم رو باهاتون قطع میکنم
چی گفتی؟
میدونی رفتار الانت شاهزاده رو توی خطر بیشتری قرار میده؟
.من چون نگرانتون بودم اومدم دیدنتون
.توی کاخ هرج و مرج خیلی زیاد شده
.قلبم آروم نمیگیره
.معذرت میخوام که رفتار پدرم باعث شده شما نگران بشید
.شما هیچ اشتباهی نکردید
.من نگران وولگانگم
ملکۀ من اگه میخواید چیزی به شاهزاده بگید میتونید منو در جریان بزارید
.من از طرف شما بهشون میگم
.ممنون سو ریون
.شاهزاده بنظر خیلی نگران میاد
.اون از کوچیکیش همینجوری بود
،اگه مشکلی پیش میومد ،اون سعی میکرد براش یه راه حل پیدا کنه
.اون همیشه اینطوری بوده
از وقتی که بچه بوده؟
تو از کجا میدونی شاهزاده وقتی بچه بوده چطوری بوده؟
رین اونو بهت داده؟
.آره
.... الان که دیدم اون همچین چیز گرانبهایی رو بهت داده
. فهمیدم که حتما باید دوست داشته باشه
.امیدوارم بتونی کنار رین بمونی تا نزاری آسیبی ببینه
. دو ها
... رانگ
... نکنه تو
.من ملکۀ مادر رو دیدم
ملکه حالشون خوب بود؟
.ایشون خیلی خوب هستن
.ملکۀ مادر یه راه فرار براتون ترتیب دیدن
.ایشون گفتن در پشتی رو براتون باز میزارن
.میدونم بخاطر رفتار پدرم خیلی ناراحتی
.ولی من و پدرم با هم فرق داریم
.من درباره ی احساس واقعیم بهت گفتم
، اگه بیشتر از این توی چوسان بمونی .توی خطر میفتی
.مه ران بانگ تمام وسایل لازم برای رفتنتون از پایتخت رو فراهم کرده
.اگه تو بری منم باهات میام
اینجا چکار میکنی؟
نمیدونی اگه کنار شاهزاده بمونی همه چی رو سخت تر میکنی؟
.من سعی کردم از کنار شاهزاده برم
.ولی فهمیدم که رفتن من هیچ کمکی بهش نمیکنه
چی گفتی؟
معلومه با حرف زدن راحت میشه ادعا کرد که داری به شاهزاده کمک میکنی
، اگه تو واقعا میخوای به شاهزاده کمک کنی .فورا از کنارش برو
.این آخرین خواهشم از توئه
.قطب نما تعمیر شد . دیگه توی شناسایی ارواح مشکلی وجود نداره
نگرانی که داره توی قصر چه اتفاقایی میفته؟
.این آزارم میده که وقتی میدونم پادشاه درخطره ، نمیتونم کمکشون کنم
. تو نگهبان شبی
، مهم نیست چه اتفاقی توی دنیا داره میفته .تو حتی یه ذره هم نمیتونی از شرشون خلاص بشی
... ولی - .ببخشید -
.موسوک چند نفر از قصر دنبالت میگردن
.این یه پیام مخفی از پادشاه هس
. موسوک تاج و تخت تحت محاصره ی نخست وزیره
.نخست وزیر به هر قیمتی که شده منو میکشه
.هیچکس طرف پادشاه نیست
. هر روز با وحشت زندگی میکنم
. تو تنها کسی هستی که به تاج و تخت وفادار موندی
.موسوک ، لطفا ازم محافظت کن
. تو نباید بری
.لطفا برید کنار
.وظیفه ی نگهبان شب اینه که از مردم و پادشاه محافظت کنه
.یه نگهبان شب نمیتونه توی مسائل سیاسی دخالت کنه
.این رمز یه نگهبان شبه
.مو سوک
، قبل از اینکه یه نگهبان شب باشم . خدمتکار پادشاهم
.من تمام تلاشم رو به عنوان خدمتکارشون میکنم
.ایشون منتظرن ، بیاین بریم
.ملکۀ دواگر
چه نقشه ای دارید؟
.من دیگه خیلی از عمرم نمونده چرا باید نگران بشم؟
... این پیرزن
. بیشتر نگران توئه
.ملکۀ دواگر
، اگه تو با سوریون ازدواج کنی . نخست وزیر ازت محافظت میکنه
.اینطوری میتونی تاج و تخت رو حفظ کنی
.سوریون احساس واقعی منو میدونه
، میدونم اگه با بانو ازدواج کنم . میتونم زندگیم رو نجات بدم
.ولی پارک سو جونگ خانواده ی منو به قتل رسونده ...اگه نتونم از دستش خلاص بشم
.زنده موندن هیچ معنی ای برام نداره
.رین
.همش تقصیر منه
.من ازتون محافظت میکنم
.من از کشور و این تاج و تخت محافظت میکنم
.اینو سالم پیش خودت نگه دار
.یه روزی این باعث نجاتت میشه
.ملکۀ دواگر ، نخست وزیر دارن میان
.نخست وزیر
.زود باش برو
. ما نمیدونیم اگه اون بفهمه تو اینجا بودی چکار میکنه
. ملکۀ دواگر من اومدم
. نخست وزیر
چی شده بدون قرار قبلی این موقع شب اومدید اینجا؟
فکراتون رو کردید؟
.از مهر سلطنتی دست بکشید
.من بهت جوابم رو دادم
.من نمیتونم بهت اون مهر رو بدم . هر چه سریعتر از اینجا برید
... حالا که اینطوره
. پس من فعلا میرم
اینا سلاح های مو سوک نیستن؟
چطور تونست اینا رو با خودش نبره؟
. موسوک از نگهبان شب بودن انصراف داد
چی؟
منظورت چیه؟
.اون تصمیم گرفت یه خدمتکار سلطنتی باشه تا یه نگهبان شب
دو ها
این موقع شب داری کجا میری؟
. مو سوک به قصر رفته
چی؟
قصد دارید چکار کنید؟
، اگه مخالف تاج و تختید ، من نمیبخشمتون .مهم نیست برام چه کار هایی کرده باشید
.من بهت اخطار دادم
چطور یه خدمتکار حقیر مثل تو میتونه وفاداری من رو درک کنه؟
، این وفاداریتون نیست .این حرص و طمعتونه
چی گفتی؟
. من هر کاری که میکنم مطابق چیزیه که پادشاه میخواد
.باهام بیاید بریم ببینم پادشاه چی میخوان
چی گفتی؟
، اگه شما راست گفته باشید .من زندگیم رو میدم
... ولی اگه شما کاری بر خلاف میل و خواسته ی پادشاه انجام داده باشید
.باید زندگیتون رو بدید
.بلند شید
.پادشاه اینجا هستن
.به نگهبانا بگو عقب نشینی کنن
.وگرنه من هر کسی که اینجا هست رو به قتل میرسونم
منظورت اینه که منو هم میکشی؟
. از اینکار دریغ نخواهم کرد
.راستش نمیتونم بزارم زنده بمونی
! شمشیرت رو غلاف کن
.این دستور پادشاه هست
.این بر خلاف قانونه که بدون اجازه از طرف پادشاه صحبت کنی
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
.پادشاه متوجه شدن که با شاهزاده وولگانگ کار میکنی
.ایشون دستور دادن که تو ،کانگ مو سوک، دستگیر بشی
.این دستور پادشاه هست
.من تا از خود پادشاه نشنوم باور نمیکنم
. مو سوک
.مو سوک ، شمشیرت رو غلاف کن
. اعلیحضرت - ! این یه دستوره -
! شمشیرت رو غلاف کن - ... اعلیحضرت چطور میتونید -
.اونا گفتن اگه تو رو به اینجا بکشونم میزارن زنده بمونم
.برای آخرین بار وفاداریت رو بهم نشون بده
! از زندگیت دست بکش تا پادشاهت زنده بمونه
. اعلیحضرت
شاهزاده ، باید چکار کنیم؟ .وای خدای من
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
.موسوک توسط نگهبانا محاصره شده
.فکر کنم پارک سو جونگ براش تله درست کرده بوده
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور؟
.اون نفس نمیکشه
. جسد رو بردارید
.برید کنار
. خیلی دیر کردی - چی؟ -
،اگر میخواید جسد رو ببرید .جلوتونُ نمیگیریم
. نه
. مو سوک بلند شو
! نه
. مو سوک - . اون هنوز نفس میکشه -
چی؟
الان چی گفتی؟
.روح هنوز توی بدنشه
، تا وقتی که روح توی بدنش باشه . میتونیم نجاتش بدیم
میتونیم نجاتش بدیم؟
. خیلی سخته
. احتمالش خیلی کمه - . امکان نداره -
. ما باید نجاتش بدیم
. نباید بزاریم اینجوری بمیره
. این بستگی به قدرت و اراده ی موسوک داره
.اگه تو بری ، اونا رو نمیبخشم
.تو باید ، باید زنده بمونی
. نخست وزیر نفرین شده
نفرین؟ - .من ارواح شیطانی رو اطرافش دیدم -
.اون روح شیطانی باعث کشته شدن موسوک شد
اگه اینطور باشه،روح شیطانی نیست چون روح شیطانی نمیتونه از انرژی پارک سوجونگ بوجود اومده باشه
.منبع اون روح حرص و طمعشه
. نمیشه راحت از شرش خلاص شد
پس راه حلی نیست؟
! پارک سو جونگه پست فطرت
! فورا از اونجا بیا پایین
. هیولای بی رحم
!این تاج و تخت برای خوک های طمعکاری مثل تو به هیچ دردی نمیخوره
... مهم نیست بقیه چی بگن
... مهم نیست کی سر راه من قرار بگیره
! این تاج و تخت مال منه
نخست وزیر حالتون خوبه؟
. تنها فردی میتونه تاج و تخت رو به ارث ببره ، که بتونه ارواح رو ببینه
. اینو قبلا خودت گفته بودی
.این همون رمز مخفیه
میتونی کاری کنی که منم روح ها رو ببینم؟
.من از تمام قدرتم استفاده میکنم تا درخواست شما رو انجام بدم
اینا سوزن های طب سوزنی نیستن؟
.از این سوزن ها استفاده کنید
... ما نمیتونیم روح پارک سو جونگ رو پاک کنیم
. ولی میتونیم از شر ارواح شیطانی خلاص بشیم
.ما باید یه راهی پیدا کنیم که بشه به اندازه ی کافی بهش نزدیک شد
.ولی با این همه نگهبان هیچ راهی باقی نمیمونه
.من نظری ندارم
چرا اومدی منو ملاقات من؟
.من میدونم تو به پدرم کمک میکنی
. ولی عقیده ی من و پدرم با هم فرق میکنه
اومدی اینجا که درباره ی شاهزاده وولگانگ حرف بزنی؟
.من باید از شاهزاده وولگانگ محافظت کنم
. لطفا کمکم کنید
. تو بهتر از هر کسی میدونی که همچین معامله ای نیاز به پول خوبی هم داره
.شاهزاده
نظرتون عوض شد و تصمیم گرفتید از پایتخت برید؟
.اومدم اینجا که ازت یه درخواست بکنم
.بهم بگید چی هست
، اگه شما ازم درخواستی بکنید . هیچ کاری نیست که نتونم براتون انجام بدم
.کمکم کن که یه ملاقات مخفی با نخست وزیر داشته باشم
چی؟
. نمیتونم اینکار رو بکنم خیلی خطرناکه
.من اینکار رو بخاطر نجات کشور و تاج و تخت میکنم . حتی بخاطر خود نخست وزیر
.بانو
.لطفا بهم کمک کنید
. قوی بمون
.باید زنده بمونی
...موسوک
!موسوک
،وقتی زمان این طلسم تموم بشه .میتونی ارواح رو ببینی
.مه ران بانگ دنبالت میگرده
.نخست وزیر چند دقیقه میرم بیرون،منتظر بمون
.فهمیدم
،اگه مشکلی پیش اومد .اون طلسم رو بردار
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...وولگانگ
...چطور جرأت کردی
دوها،چطور اومدی اینجا؟
.نگرانت بودم
!از سوزنا استفاده کن
.فقط یه کار مونده انجام بدم
...وولگانگ
نخست وزیر،باید از اشتیاقت در مورد تاج و تخت دست بکشی
وایسا،چی شده؟
!زود باش،سوزنا رو بکش بیرون
.ارواح رو میبینم
.من حواسم به اینجا هست !برو نخست وزیر رو پیدا کن
.ممنون دوها
کجا نخست وزیر رو پنهان کردی؟
منظورت چیه که پنهان کردم؟
...کسی که اینُ فعال کرد
.تو بودی
.باشه
.بیا با تو شروع کنیم
.هر کاری دوست داری بکن
...شاهزاده
.شاهزاده،این کارُ نکن
!نکن
!بزار بره - !شاهزاده -
دوها رو کجا میبری؟
.من حواسم به دختر جادوگر ماگوـه
چرا نگران زندگی خودت نیستی؟
!چکار میکنی؟
میخوای قولتو بشکنی؟
مگه نگفتی اگه بهت دوها رو بدم میزاری شاهزاده زنده بمونه؟
.بزارید شاهزاده بره
.اینا کار من نبود،بانوی من
چی؟
.کار من بود
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.پدر
.دخالت نکن
.این مشکل منه
،با اینکه دخترمی ولی اگه دخالت کنی نمیبخشمت
.من میخوام تاج و تختُ از این فرد نالایق بگیرم و مردمُ نجات بدم
.من پادشاه جدید میشم
!من،پارک سوجونگ
!از بهشت ها دستور گرفتم
.من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
!جلوتو میگیرم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::